: Subtitles are limited by screen space and reading speed. For example, while a character might speak a long sentence, the subtitle will often use more succinct language to ensure the viewer can keep up with the action.
: Brazilian subtitles tend to follow formal written grammar (norma culta), whereas the dubbing (dublagem) embraces natural Brazilian slang and colloquialisms to match the characters' personalities. Toy Story 2 Legendas Portuguese (BR)
The success of the Brazilian Portuguese version is largely credited to its stellar cast, many of whom are legends in the industry: : Subtitles are limited by screen space and reading speed
List of Brazilian versions | Twilight Sparkle's Retro Media Library Toy Story 2 Legendas Portuguese (BR)