Subtitle Workshop [ TRUSTED — 2026 ]

: Use the Insert key to add new subtitle lines to your list.

: Go to the File menu and select New subtitle... , or press [Ctrl] + [N] . Subtitle Workshop

: If you are translating an existing file, enable this mode ( Edit > Translation > Translator Mode ) to view the original and your new text side-by-side. : Use the Insert key to add new subtitle lines to your list

: Type your dialogue into the text field at the bottom of the interface. Set Timings : Show Time : Set when the subtitle should appear. Hide Time : Set when it should disappear. Subtitle Workshop